1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,600 --> 00:00:40,240 Οποιαδήποτε αναφορά σε ζωντανά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαίο 4 00:01:52,400 --> 00:01:54,360 Ο Μπλου ζητά συγγνώμη, Ποπς. 5 00:01:54,720 --> 00:01:55,840 Υπήρχε ένα μπέρδεμα. 6 00:01:59,480 --> 00:02:00,920 Μάσα, λάθος ώρα για να τραγουδήσεις. 7 00:02:05,440 --> 00:02:07,440 Ωραία, καλά είμαστε. 8 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 Το Smokey θα το γυαλίσει. 9 00:02:10,760 --> 00:02:12,120 Σταμάτα να γεμίζεις το πρόσωπό σου! 10 00:02:12,320 --> 00:02:13,320 Σταμάτα το! 11 00:02:13,920 --> 00:02:16,120 Θα τα πάθεις. Ανδρείκελο. 12 00:02:16,200 --> 00:02:18,200 Θα είσαι πράσινος για ένα μήνα... 13 00:02:23,480 --> 00:02:25,480 Μάσα, νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 14 00:02:25,760 --> 00:02:29,720 Δεν θα σε αφήσουν να μπεις στο αυτοκίνητο. Μόνο στο πορτμπαγκάζ. 15 00:02:29,800 --> 00:02:31,520 Ερχομαι! Ξεφωνητό! 16 00:02:31,920 --> 00:02:33,280 Πέτα το όπλο. 17 00:02:37,280 --> 00:02:38,280 Μετακινήστε το. 18 00:02:48,760 --> 00:02:50,800 Τώρα είσαι σιωπηλός. Τραγουδώ! 19 00:02:52,400 --> 00:02:54,440 Είναι στα αγγλικά, δεν θα το καταλάβετε πάντως. 20 00:02:54,520 --> 00:02:56,960 Ουφ, έξυπνο παντελόνι. 21 00:02:58,640 --> 00:03:00,840 Έλα, τραγουδήστε δυνατά, σαν να είσαι στη σκηνή. 22 00:03:29,040 --> 00:03:33,480 MASHA 23 00:03:33,640 --> 00:03:34,800 Είναι τσαμπουκάς! 24 00:03:34,880 --> 00:03:36,320 Πέρασέ μου λίγο! 25 00:03:36,520 --> 00:03:37,560 Σταματήστε να κόβετε. 26 00:03:37,640 --> 00:03:38,680 Επιτρέψτε μου να το περάσω αυτό. 27 00:03:38,840 --> 00:03:39,960 Ακριβώς όπως η Sanya μας! 28 00:03:42,760 --> 00:03:45,000 Τους άφησες στο χωράφι; 29 00:03:45,080 --> 00:03:47,400 Γιατί, θα κάνουν καλό λίπασμα. 30 00:03:47,480 --> 00:03:49,520 Ξέρει ο Pops ότι πήραμε το φορτηγό τους; 31 00:03:49,600 --> 00:03:51,840 Ναι, είναι εκεί. 32 00:03:53,160 --> 00:03:56,080 Έσυρες τη Μάσα σε αυτό; Χάσατε τις βίδες σας στο μποξ; 33 00:03:56,160 --> 00:03:58,240 Χωρίς μυαλό... - Νάντια, θα ήθελες να... 34 00:03:59,840 --> 00:04:00,840 Έχω μυαλό; 35 00:04:01,520 --> 00:04:03,960 Το κάνει. Ο Pops είναι ο προπονητής, αυτός είναι ο εγκέφαλος. 36 00:04:04,040 --> 00:04:06,280 - Βλέπεις, νομίζω! Μαμά! - Ναι; 37 00:04:06,400 --> 00:04:07,720 Το Gazpacho κρυώνει. 38 00:04:07,800 --> 00:04:10,320 Ξέρουν πώς να τρώνε, άσε τους. 39 00:04:10,640 --> 00:04:13,960 Φρόντισε να φας ψωμί, Μάσα. Ή θα καταλήξεις σκελετός. 40 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 Θέλετε ψωμί; 41 00:04:19,200 --> 00:04:20,760 Μπα, δεν το τρώω. 42 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 Ακριβώς όπως εγώ; 43 00:04:23,720 --> 00:04:25,240 Μάσα! Μάσα, είσαι έτοιμη; 44 00:04:25,320 --> 00:04:29,400 Ήρθε η ώρα να πλεύσουμε. Ποιος είναι ο καπετάνιος του γεύματός μας; 45 00:04:30,360 --> 00:04:35,600 Χρειαζόμαστε τις βιταμίνες μας, καπετάνιο πρέπει να τρώει καλά. Γεμίστε τη δεξαμενή σας. 46 00:04:35,800 --> 00:04:39,760 Καταρχήν δεν τρώω ψωμί. Και αυτό είναι πάρα πολύ. 47 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 Μάσα! 48 00:04:41,000 --> 00:04:43,960 Εντάξει, θα βγάλω λίγο, αλλά πρέπει να το φας αυτό. 49 00:04:44,040 --> 00:04:46,800 Cho-choo, είμαστε έτοιμοι να πλεύσουμε! 50 00:04:47,080 --> 00:04:51,800 Και δεν φτάνει αυτό. Παρεμπιπτόντως, δεν τρώω αυτή τη σούπα. 51 00:04:51,880 --> 00:04:52,920 Μάσα! 52 00:05:04,960 --> 00:05:06,000 Πόρνες. 53 00:05:10,360 --> 00:05:12,320 Έλα... Ρίξτε! 54 00:05:17,160 --> 00:05:19,040 Έρχομαι, Μάσα! 55 00:05:26,520 --> 00:05:28,640 Μάσα, κάτσε ήσυχη. 56 00:05:29,640 --> 00:05:32,120 Μου, μου, μου. 57 00:05:35,640 --> 00:05:36,960 Δεν μπορείτε να το βάλετε; 58 00:05:37,040 --> 00:05:38,200 Μπα. 59 00:05:40,680 --> 00:05:43,160 Απλά περίμενε, θα το βάλω στην τσέπη. Χωρίς ιδρώτα. 60 00:05:49,880 --> 00:05:50,880 περιμένω. 61 00:05:50,960 --> 00:05:54,400 Δεν είναι η μέρα μου, Ποπς. Αρκετά με αυτό. Πάμε στη σάουνα! 62 00:05:54,720 --> 00:05:55,960 Μπα, ας το τελειώσουμε πρώτα. 63 00:05:57,160 --> 00:05:58,440 Τι θέλετε; 64 00:05:58,760 --> 00:06:00,080 με έχουν πλέξει. 65 00:06:01,000 --> 00:06:02,080 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 66 00:06:02,160 --> 00:06:03,960 - Μάσα, φύγε. - Υπομονή. 67 00:06:05,000 --> 00:06:07,200 Γεια σου παιδί! πες γεια. 68 00:06:07,280 --> 00:06:08,680 Φύγε! 69 00:06:08,760 --> 00:06:11,840 - Δεν είμαι παιδί, είμαι η Μάσα. - Μάσα-Μάσα, πανίσχυρος θρυμματιστής. 70 00:06:13,680 --> 00:06:15,480 Έχεις μεγαλώσει, έτσι δεν είναι; 71 00:06:15,560 --> 00:06:17,200 Δεν είμαι μεγάλος, είμαι κομψός. 72 00:06:17,320 --> 00:06:20,000 Δείτε αυτές τις πλεξούδες! - Μάσα, δεν σε κάλεσα. 73 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 Στρίβε. 74 00:06:22,760 --> 00:06:24,240 Γιατί; Αφήστε την να μείνει. 75 00:06:25,120 --> 00:06:27,920 - Θα γίνει καλύτερη από εμάς, πιο ελεύθερη. - Άσε με να φύγω. 76 00:06:28,000 --> 00:06:30,640 - Έλα, ας παίξουμε. - Άσε με να φύγω! 77 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Πήγαινε ήδη. 78 00:06:32,000 --> 00:06:33,640 Έλα, Μάσα, ας παίξουμε! 79 00:06:35,560 --> 00:06:36,720 Πρέπει να κατουρήσω. 80 00:06:37,360 --> 00:06:39,080 Μείνε, ας παίξουμε! 81 00:06:39,160 --> 00:06:41,120 Πρέπει να κατουρήσει. 82 00:06:42,000 --> 00:06:46,120 Μάσα! Δεν φοβάσαι να περπατάς μόνος; 83 00:06:48,120 --> 00:06:50,160 Με όλα αυτά τα αγόρια εκεί έξω. 84 00:06:50,240 --> 00:06:52,160 Και είναι ήδη έτοιμη, δεν είναι αυτή; 85 00:06:52,240 --> 00:06:55,000 Δεν κατάλαβες τόσο έξυπνο για το ελαιουργείο, εσύ; 86 00:06:56,160 --> 00:06:57,520 Σκάει, όχι... 87 00:06:58,400 --> 00:07:00,920 Όχι με τις οικογένειες εδώ. Είναι ενάντια στον Κώδικα. 88 00:07:27,520 --> 00:07:30,080 Έλα γιε μου! Θα τραγουδήσουμε ή τι; 89 00:07:30,560 --> 00:07:33,240 Κάποιος, τσιμπήστε αυτά τα πουλάκια. 90 00:07:35,440 --> 00:07:36,440 Τι κάνετε; 91 00:07:36,880 --> 00:07:38,120 Είμαι καλός. 92 00:07:41,480 --> 00:07:42,800 - Γεια σου! - Γεια! 93 00:07:43,760 --> 00:07:47,600 Καλησπέρα! Καλωσόρισες Τάνια. 94 00:07:58,600 --> 00:08:01,160 Μάσα, Μάσα! Αρκετά με αυτό! 95 00:08:34,080 --> 00:08:35,080 Αφήστε το μακριά. 96 00:08:36,600 --> 00:08:38,280 Σας αρέσει; 97 00:08:53,600 --> 00:08:54,920 Μάσα! 98 00:08:59,760 --> 00:09:01,520 Μίλα, μίλα! 99 00:09:04,200 --> 00:09:05,320 Ναι! 100 00:09:06,520 --> 00:09:07,840 Είπα ναι! 101 00:09:39,240 --> 00:09:41,400 Τι ήθελες; Μ; 102 00:09:41,880 --> 00:09:43,000 Ένα αυτόγραφο. 103 00:09:43,080 --> 00:09:44,360 Ερχομαι. 104 00:09:53,720 --> 00:09:56,800 μου είπε η Βαλέρα είσαι καλός τραγουδιστής. 105 00:10:05,640 --> 00:10:09,920 Βαλέρα, το κορίτσι σου τραγουδάει σαν τον Merlin Monroe, πραγματικά! 106 00:10:12,040 --> 00:10:17,160 Για τη Βαλέρα! Για τον γιο της Ποπς! Για την Τάνια! 107 00:10:19,680 --> 00:10:21,600 Έχετε ακούσει την Τάνια να τραγουδάει; 108 00:10:21,720 --> 00:10:23,920 Στη Βαλέρα! 109 00:10:30,840 --> 00:10:33,040 Τρεις φορές, κοίτα! 110 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Μάσα! 111 00:10:51,520 --> 00:10:53,560 πρέπει να πάω. Αντίο! 112 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 Γεια! 113 00:11:03,560 --> 00:11:05,000 Γιατί τριγυρνάς κρυφά; 114 00:11:05,320 --> 00:11:07,000 Δεν θέλω να με δουν. 115 00:11:07,840 --> 00:11:12,200 Εσύ και το κομψό σχολείο σου. Εγώ και η κούπα μου. Δεν θέλετε να στριμώξετε το στυλ σας. 116 00:11:13,000 --> 00:11:14,840 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την κούπα σας. 117 00:11:16,280 --> 00:11:17,280 Νομίζεις έτσι; 118 00:11:19,720 --> 00:11:22,000 Ομορφη. Πολύ ωραίο. 119 00:11:23,320 --> 00:11:24,360 Σας αρέσει; 120 00:11:25,360 --> 00:11:27,880 Ωραίο, πραγματικά ωραίο. 121 00:11:28,680 --> 00:11:30,200 Σας αρέσει; 122 00:11:31,880 --> 00:11:35,000 Πάρτε τα. Ερχομαι. 123 00:11:35,760 --> 00:11:38,920 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. Είναι το δώρο μου. 124 00:11:39,280 --> 00:11:41,880 Λοιπόν, είναι το δώρο μου, οπότε... 125 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 Πάρε αυτό. 126 00:11:45,200 --> 00:11:49,680 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, δεν πρόκειται να με γλείψουν. 127 00:11:49,760 --> 00:11:52,600 Θα το ζήσω αυτό 128 00:11:52,680 --> 00:11:56,600 και όταν τελειώσουν όλα, Δεν θα πεινάσω ποτέ ξανά. 129 00:11:57,760 --> 00:12:00,640 Αν πρέπει να πω ψέματα, να κλέψω, να εξαπατήσω ή να σκοτώσω. 130 00:12:00,720 --> 00:12:01,760 Τι συμβαίνει; 131 00:12:01,840 --> 00:12:05,480 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Δεν θα πεινάσω ποτέ ξανά! Ποτέ! 132 00:12:05,800 --> 00:12:08,600 Μάσα, είμαι η Σκάρλετ-Ο'Χάρα, για αληθινά. 133 00:12:25,080 --> 00:12:26,080 Μάσα... 134 00:12:27,520 --> 00:12:29,280 Είσαι ρε... 135 00:12:31,600 --> 00:12:34,800 Όπως, αιμορραγία. Γυναικείος. 136 00:12:39,000 --> 00:12:40,200 Τι τώρα; 137 00:12:40,560 --> 00:12:42,480 Πήγαινε στο φαρμακείο. 138 00:12:44,640 --> 00:12:48,200 Δεν θα μου το πουλήσουν. Δεν είμαι 18 ακόμα. 139 00:12:48,440 --> 00:12:51,800 Εννοείς μόνο εσύ θα πάρεις αυτά τα πράγματα όταν γίνεις 18; 140 00:12:51,880 --> 00:12:56,000 Λέτε να πάω; Φανταστείτε ότι: ένας άντρας μπαίνει και ρωτά... 141 00:12:57,080 --> 00:12:58,600 Τι να τους πω; 142 00:13:00,120 --> 00:13:01,200 Δεν νοιώθω καλά. 143 00:13:07,720 --> 00:13:09,000 Μείνε εδώ. 144 00:13:11,040 --> 00:13:12,600 Λεν! Psss! 145 00:13:18,320 --> 00:13:19,640 Psss τον εαυτό σας. 146 00:13:19,880 --> 00:13:21,880 Ορίστε, εμ... Δείξτε της. 147 00:13:23,440 --> 00:13:24,560 Έκτακτη ανάγκη. 148 00:13:24,760 --> 00:13:28,600 Δεν είναι έκτακτη ανάγκη. Είναι τιμή. Ελα. 149 00:13:45,080 --> 00:13:47,160 - Είσαι Μάσα; - Ναι. 150 00:13:47,240 --> 00:13:49,960 Ελα μαζί μου. Μου είπαν να σε βγάλω έξω. 151 00:13:51,080 --> 00:13:52,360 Ερχομαι! 152 00:13:54,680 --> 00:13:56,600 Προσοχή - σκάλες. 153 00:15:51,200 --> 00:15:52,440 Γειά σου! 154 00:16:13,800 --> 00:16:15,440 Μάσα, τι έγινε; 155 00:16:16,320 --> 00:16:20,160 Μωρό μου, τι συμβαίνει, τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 156 00:16:20,240 --> 00:16:23,360 Τι συμβαίνει μωρό μου; Σε πλήγωσε κάποιος; 157 00:16:23,480 --> 00:16:24,520 ΠΟΥ; 158 00:16:25,480 --> 00:16:27,320 Αυτός ο τύπος. Τζιν μπουφάν. 159 00:16:28,120 --> 00:16:29,120 Αυτόν; 160 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 Μείνε εδώ. 161 00:17:04,000 --> 00:17:05,320 Κάντε πίσω! 162 00:17:05,400 --> 00:17:06,440 Κατέβα του! 163 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Το κατάλαβες, αποβράσματα; 164 00:17:07,800 --> 00:17:08,840 Γαμώτο! 165 00:17:09,800 --> 00:17:10,840 Σκατά! 166 00:17:10,920 --> 00:17:12,000 Μην τον αγγίζετε! 167 00:17:12,160 --> 00:17:13,840 Μπέρδεψε μαζί της... 168 00:17:13,960 --> 00:17:15,320 Κατέβα του! 169 00:17:15,400 --> 00:17:16,720 Μην τον αγγίζετε! 170 00:17:17,000 --> 00:17:19,360 ...και θα σε σκοτώσω, με ακούς; 171 00:17:20,320 --> 00:17:23,760 Απλώς σκέφτηκαν ήσουν κάποιος άλλος. 172 00:17:29,440 --> 00:17:32,320 Μάσα, σε ευχαριστώ που μπήκες. 173 00:17:33,520 --> 00:17:36,080 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι τελικά; 174 00:17:37,320 --> 00:17:39,800 Τρεις φορές, ο καλύτερός μου φίλος. 175 00:17:40,640 --> 00:17:43,360 Είναι πάντα έτσι, έχει την πλάτη μου. 176 00:17:43,440 --> 00:17:45,760 Απλώς είναι λίγο χαζός. 177 00:17:47,200 --> 00:17:51,880 Λυπάμαι που μπερδεύτηκε. Του το έχω πει ήδη. 178 00:17:52,080 --> 00:17:54,000 Κάποιους φίλους που έχεις... 179 00:17:58,520 --> 00:18:00,120 Μην τρώτε. Περίμενε με! 180 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Εντάξει, πετάξτε το. 181 00:18:06,560 --> 00:18:08,160 Συνέχισε να προσπαθείς. 182 00:18:17,440 --> 00:18:19,400 Μάσα, έχεις φιλήσει ποτέ; 183 00:18:21,160 --> 00:18:22,520 Λοιπόν... 184 00:18:24,160 --> 00:18:25,160 Ναι... 185 00:18:25,280 --> 00:18:29,360 Δηλαδή, μια φορά, για ένα δευτερόλεπτο. Στα χείλη. Με ένα αγόρι. 186 00:18:32,240 --> 00:18:34,760 Πες, συναντάς ένα αγόρι. 187 00:18:34,840 --> 00:18:36,760 Και τον ερωτεύεσαι. 188 00:18:37,400 --> 00:18:38,960 Και ας πούμε ότι φιλάς. 189 00:18:39,920 --> 00:18:44,240 Και μετά τον αναφέρεις. Στους μπάτσους. Αποφασίζεις να κάνεις πίσω... 190 00:18:44,320 --> 00:18:45,760 Δεν είμαι ηλίθιος. 191 00:18:48,440 --> 00:18:50,200 Δεν είσαι… 192 00:19:34,440 --> 00:19:35,600 Γεια σου τρεις φορές! 193 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Δεν μου το είπε παρά μετά ότι ήταν δεκατριών! 194 00:19:46,840 --> 00:19:48,920 Και το ήθελε! 195 00:19:49,000 --> 00:19:51,080 Ήμουν καθ' οδόν εδώ, έκανα τα χάλια μου. 196 00:19:51,160 --> 00:19:53,680 Φεύγει από το δάσος, χαμογελώντας μου. 197 00:19:54,440 --> 00:19:55,920 Και μετά αφού... 198 00:19:57,120 --> 00:19:59,480 Όταν... Αφού τελειώσαμε, 199 00:20:00,320 --> 00:20:04,160 είχε όλα σαν "Θα σε αναφέρω!", «Ο μπαμπάς μου είναι μπάτσος!», «Είναι στρατηγός!»... 200 00:20:04,600 --> 00:20:06,120 Και εσύ... 201 00:20:07,400 --> 00:20:10,120 ...είναι βλάκες. Το ξέρεις αυτό; 202 00:20:12,560 --> 00:20:14,440 Γιατί τη σκότωσες; 203 00:20:15,960 --> 00:20:18,640 Κι αν είναι στρατηγός; Τι γίνεται αν έχει μπούμερανγκ; 204 00:20:20,240 --> 00:20:22,440 Νομίζεις ότι θα σε καλύψω; 205 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 Βλάκας. 206 00:20:28,560 --> 00:20:29,760 Βλάκας. 207 00:20:29,840 --> 00:20:34,720 Τι στέκεσαι τριγύρω, χαζός; Εκατό pushups με αρθρώσεις. 208 00:20:47,200 --> 00:20:49,040 Την άφησε στο δάσος. 209 00:20:55,400 --> 00:20:56,400 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; 210 00:20:59,200 --> 00:21:00,200 Ναι; 211 00:21:01,560 --> 00:21:03,280 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος. 212 00:21:04,920 --> 00:21:08,560 Αν δεν ήμουν εγώ, ούτως ή άλλως θα είχαν πεθάνει εδώ και καιρό. 213 00:21:11,600 --> 00:21:13,000 Ο πατέρας της είναι στρατηγός. 214 00:21:15,920 --> 00:21:18,880 Θέλετε να θάψω όλους τους ανθρώπους μου λόγω ενός βλάκα; 215 00:21:20,800 --> 00:21:22,760 Ωραία, μια χαρά. Δικαίωμα. 216 00:21:23,920 --> 00:21:24,920 Τι; 217 00:21:27,600 --> 00:21:29,040 Απολαύστε το ντους σας. 218 00:21:32,760 --> 00:21:34,520 Τάνια, βυθίζομαι στα παπούτσια σου. 219 00:21:35,400 --> 00:21:38,040 Αλλά φαίνεσαι όμορφη. Απλώς κινηθείτε αργά. 220 00:21:38,120 --> 00:21:39,120 Καλή τύχη! 221 00:21:39,560 --> 00:21:40,800 Cupcake. 222 00:21:51,960 --> 00:21:53,360 Ενεργοποιήστε το ήδη. 223 00:22:22,600 --> 00:22:23,600 Μείνε εδώ. 224 00:22:43,520 --> 00:22:44,600 Μην τον αγγίζετε! 225 00:22:45,120 --> 00:22:46,360 Φύγε, σου λέω! 226 00:22:48,920 --> 00:22:52,040 Τρεις φορές, τι κάνεις; 227 00:22:53,040 --> 00:22:54,040 Τρείς φορές! 228 00:22:54,440 --> 00:22:55,440 Τρείς φορές! 229 00:23:56,800 --> 00:23:59,960 - Τι; - Ξέρεις ότι έχεις κόρη;! 230 00:24:00,480 --> 00:24:01,720 Είσαι μεθυσμένος; 231 00:24:01,800 --> 00:24:04,400 Δεν της τηλεφωνείς ποτέ. Ούτε ένα γενέθλιο. Ή τα Χριστούγεννα! 232 00:24:04,480 --> 00:24:05,880 Kostya, ποιος είναι αυτός; 233 00:24:10,320 --> 00:24:11,880 Γρήγορα, τι θέλεις; 234 00:24:13,200 --> 00:24:15,480 Αφήστε το μισό διαμέρισμα στη Μάσα. 235 00:24:15,880 --> 00:24:19,360 Προοριζόταν και για τους δυο μας. Ζεις σε αυτό. 236 00:24:19,560 --> 00:24:20,680 Γαμήσου. 237 00:24:21,760 --> 00:24:26,240 Όλοι πεθαίνουν. Θα είναι μόνη της. Πρέπει να έχει κάτι! 238 00:24:26,320 --> 00:24:28,720 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 239 00:24:29,520 --> 00:24:31,680 Έχεις ήδη το γκαράζ, όλα τα gadget, 240 00:24:31,760 --> 00:24:33,600 δύο ολοκαίνουργια κασετόφωνα. 241 00:24:34,520 --> 00:24:37,360 επέλεξες να φύγεις, οπότε μην με πιέζεις. 242 00:24:41,840 --> 00:24:43,800 -Κόστια... - Θα το σκεφτώ. 243 00:24:44,360 --> 00:24:45,960 - Υπομονή... - Θα το σκεφτώ. 244 00:24:46,040 --> 00:24:48,080 - Πότε; - Σου είπα θα το σκεφτώ. 245 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 Μάσα... 246 00:25:38,560 --> 00:25:40,000 Γιατί τόσο σοβαρό; 247 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 Γεννήθηκα με ίσιο πρόσωπο. 248 00:25:46,520 --> 00:25:47,840 Όμορφο πρόσωπο. 249 00:25:52,520 --> 00:25:54,240 Σας λείπει το Trice; 250 00:25:59,480 --> 00:26:00,760 Σκότωσε κανέναν; 251 00:26:02,520 --> 00:26:03,520 Πιθανός. 252 00:26:06,720 --> 00:26:08,280 Είναι τρομακτικό - να σκοτώνεις; 253 00:26:10,000 --> 00:26:12,760 Όχι τόσο κακό όσο ο θάνατος, Μάσα. 254 00:26:14,240 --> 00:26:15,840 Όποιος είναι ζωντανός έχει δίκιο. 255 00:26:19,800 --> 00:26:21,680 Γιατί σκότωσαν τρεις φορές; 256 00:26:26,480 --> 00:26:27,800 Είναι η δεκαετία του '90. 257 00:26:30,400 --> 00:26:31,600 Είστε εσείς ή αυτοί. 258 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 Μάσα. 259 00:26:39,800 --> 00:26:44,000 Θέλεις Τάνια να σε μάθω να τραγουδάς; 260 00:26:46,720 --> 00:26:50,560 Γιατί γελάς; Τι είναι αυτό; 261 00:27:00,120 --> 00:27:02,640 - Αυτό είναι δικό σου; - Είναι δικό μου. 262 00:27:57,560 --> 00:27:58,720 Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία; 263 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 Ναι! 264 00:28:01,320 --> 00:28:02,800 Έχετε δει το "The Crow"; 265 00:28:03,280 --> 00:28:05,720 Πλάκα μου κάνεις; Είναι το καλύτερο, τελεία! 266 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 Ο γιος του Μπρους Λι ήταν μέσα. 267 00:28:10,080 --> 00:28:11,960 Πυροβολήθηκε νεκρός στα γυρίσματα. 268 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 "Κοράκι". Πρωταγωνιστής ο Μπράντον Λι. 269 00:28:22,520 --> 00:28:24,920 Γιατί με περπατάς; Είσαι πληγωμένος... 270 00:28:25,040 --> 00:28:26,960 Συνηθίζεται τα αγόρια να περπατούν σπίτι κοριτσιών. 271 00:28:27,040 --> 00:28:28,400 Γεια σου Σερζ! 272 00:28:28,520 --> 00:28:29,840 Μπήκα σε μια πόρτα, κατάλαβα; 273 00:28:32,760 --> 00:28:36,920 Βλέπετε, δεν έχουμε ακούσει νέα σας δύο εβδομάδες. Τι έχετε για εμάς; 274 00:28:40,040 --> 00:28:41,160 Δεν είναι αρκετό. 275 00:28:41,320 --> 00:28:43,800 Γιατί είναι αυτό; Θέλεις λίγο; 276 00:28:45,200 --> 00:28:49,360 Έλα, Σερζ. Γίνε έξυπνος. Συνέχισε να έρχονται 277 00:28:54,920 --> 00:28:56,360 Έχεις μερικές μπάλες, ε. 278 00:28:57,320 --> 00:28:59,960 - Ξέρεις ποιος είμαι; - ΠΟΥ; 279 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Ποιος-ποιος. Ποιος είναι ο προϊστάμενός σας; 280 00:29:02,640 --> 00:29:06,760 Χαθείτε, γαρίδες. Μας θέλεις να γαμήσεις το αγόρι σου; 281 00:29:07,400 --> 00:29:09,120 Ξέρεις το Pops; 282 00:29:11,480 --> 00:29:14,080 Είμαι η ανιψιά του. Το κατάλαβες, Μάπετς; 283 00:29:14,160 --> 00:29:16,440 Άγγιξε μας - είσαι νεκρός. 284 00:29:17,360 --> 00:29:19,120 Δώστε του τα χρήματα πίσω. 285 00:29:26,320 --> 00:29:27,760 Κράτα το μέχρι αύριο. 286 00:29:30,640 --> 00:29:33,960 Αν αυτά τα τρανταχτά σε πειράζουν για λεφτά πάλι, ενημερώστε με. 287 00:29:39,520 --> 00:29:43,320 Γεια σου! Μείνε ασφαλής, Ρομπέν των Δασών. 288 00:30:02,160 --> 00:30:04,360 Αν ένας άντρας θέλει λίγο από το αίμα του, 289 00:30:04,440 --> 00:30:06,040 Θα τον καλύψω με το σώμα μου. 290 00:30:06,800 --> 00:30:08,280 Είμαστε πάντα μαζί! 291 00:30:08,920 --> 00:30:10,640 Αλλά αν ερωτευτεί το κορίτσι μου, 292 00:30:11,440 --> 00:30:15,440 Δεν θα είμαι πια εκεί για αυτόν. 293 00:30:16,240 --> 00:30:18,880 Ω Θεέ, γιατί είναι έτσι 294 00:30:19,960 --> 00:30:22,120 που οι γυναίκες μας φέρνουν τέτοιο καημό; 295 00:30:23,480 --> 00:30:24,600 Αυτό είναι όλο. 296 00:30:25,840 --> 00:30:28,000 Πολύ καλό ποίημα. Μου αρέσει πολύ. 297 00:30:28,080 --> 00:30:29,760 - Αλήθεια; - Ναι. 298 00:30:29,880 --> 00:30:33,160 - Αλήθεια; - Είμαι σοβαρά. 299 00:30:33,240 --> 00:30:36,080 Είναι το πιο ωραίο ποίημα όλων των εποχών. Σχεδόν σαν τον Μαγιακόφσκι. 300 00:30:36,160 --> 00:30:37,160 Όπως ο Μαγιακόφσκι... 301 00:30:37,240 --> 00:30:39,680 Ναι! Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 302 00:30:39,760 --> 00:30:41,280 Εκπληκτική επιτυχία! Εντάξει, να σε διαβάσω λίγο ακόμα. 303 00:30:41,360 --> 00:30:42,360 Καλά. 304 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 Αυτό. Τελευταία πράγματα! 305 00:30:48,080 --> 00:30:50,040 Ο ήλιος ζεσταίνει το χώμα, 306 00:30:50,800 --> 00:30:52,600 το γρασίδι είναι φωτεινό και πράσινο. 307 00:30:53,000 --> 00:30:55,120 Μοιραζόμαστε τις χαρές και τον κόπο μας... 308 00:30:57,200 --> 00:30:58,200 Γεια σας. 309 00:31:00,160 --> 00:31:01,600 Τι κάνεις εδώ; 310 00:31:02,720 --> 00:31:05,680 Θέλω να ξεκινήσω την πυγμαχία, πώς θα πάω στο γυμναστήριο; 311 00:31:08,240 --> 00:31:09,440 Συνέχισε έτσι! 312 00:31:10,680 --> 00:31:11,680 Συνέχισε έτσι! 313 00:31:11,800 --> 00:31:13,600 Θυμάσαι τον Σεργκέι; 314 00:31:14,080 --> 00:31:17,560 Α, σίγουρα, το κάνω. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, αδερφέ. 315 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Καμία ανησυχία. Θα σου χτυπήσω τον κώλο στο ρινγκ. 316 00:31:23,000 --> 00:31:24,760 Πού είναι ο άλλος; 317 00:31:25,320 --> 00:31:26,560 Σκοτώθηκε, φίλε. 318 00:31:33,800 --> 00:31:35,440 -Είσαι υγρή... - Λοιπόν; 319 00:31:35,560 --> 00:31:37,120 Και ιδρωμένος. Και βρεγμένο. 320 00:31:40,680 --> 00:31:41,680 Προσέξτε τα πόδια! 321 00:31:45,480 --> 00:31:47,520 Κράτα την απόσταση. 322 00:31:51,760 --> 00:31:56,200 Όχι, όχι, όχι. Όχι, έλα, μη με χτυπάς! 323 00:32:02,680 --> 00:32:05,080 Πάντα ήθελα μπλε μάτια. 324 00:32:06,200 --> 00:32:07,360 Κι εγώ επίσης. 325 00:32:10,120 --> 00:32:12,520 Το πινέλο είναι το πιο πολύ σημαντικό πράγμα σε μια μάσκαρα. 326 00:32:12,600 --> 00:32:14,840 Οι ξένοι είναι μια χαρά, αλλά τα δικά μας είναι σκατά. 327 00:32:19,200 --> 00:32:22,280 Πρέπει να ιχνηλατήσετε κατά μήκος της άκρης... 328 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Μην αναβοσβήνεις. 329 00:32:26,440 --> 00:32:30,600 Γεια σου... Πήγαινε παρηγόρησε τον φίλο σου. 330 00:32:41,320 --> 00:32:43,640 Μείνε ακίνητος, μην προσπαθήσεις να σηκωθείς. Ξαγρυπνώ. 331 00:32:45,320 --> 00:32:46,320 Μύρισε αυτό. 332 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Δες εδώ. 333 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 Μάσα. 334 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Μάσα. 335 00:32:55,920 --> 00:32:57,800 Εδώ, ακούστε λίγη μουσική. 336 00:32:58,440 --> 00:33:00,040 Δεν θα βρω τζαζ για αυτό. 337 00:33:00,120 --> 00:33:03,120 Λοιπόν, άκου κάτι άλλο. 338 00:33:05,720 --> 00:33:06,720 Τώρα πήγαινε. 339 00:33:09,520 --> 00:33:11,080 Έλα, σήκω. 340 00:33:26,000 --> 00:33:27,960 Γειά σου. Είσαι εδώ για τη μαμά; 341 00:33:28,920 --> 00:33:29,920 Είσαι Μάσα; 342 00:33:31,000 --> 00:33:32,080 Λοιπόν, ναι. 343 00:33:32,600 --> 00:33:35,040 Και είμαι η Άλλα, η μητέρα του Σεργκέι. 344 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. 345 00:33:39,160 --> 00:33:44,040 Μάσα, δεν σε θέλω να μιλήσω ξανά στον γιο μου. 346 00:33:44,800 --> 00:33:46,680 Και μην έρθετε. 347 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Γιατί; 348 00:33:49,520 --> 00:33:52,240 Ο Σεργκέι μπορεί να αποφασίσει μόνος του. 349 00:33:52,320 --> 00:33:53,840 Μη με διατάζεις. 350 00:33:53,920 --> 00:33:58,120 Είναι τραμπούκοι, δολοφόνοι. Και θα αναγκάσουν τον Σεργκέι να το κάνει επίσης. 351 00:33:58,200 --> 00:34:00,800 Είναι μποξέρ. Μιλάς για σκουπίδια. 352 00:34:00,880 --> 00:34:02,080 Μπόξερ! 353 00:34:02,520 --> 00:34:04,280 Τρομοκρατούν όλη την πόλη! 354 00:34:04,360 --> 00:34:09,760 Σκότωσαν τον γείτονά μας και έχει δύο παιδιά - αυτό δεν είναι πυγμαχία! 355 00:34:11,400 --> 00:34:12,400 λες ψέματα. 356 00:34:12,480 --> 00:34:16,120 Σκοτώνουν και ληστεύουν, και να σου δώσει τα κλοπιμαία. 357 00:34:16,200 --> 00:34:18,720 Άσε με να φύγω κιόλας! 358 00:35:07,640 --> 00:35:09,240 Ηλίθιοι. 359 00:35:09,920 --> 00:35:11,440 Δεν χόρτασες; 360 00:35:18,200 --> 00:35:21,400 Ασχολείστε πραγματικά με την πυγμαχία; 361 00:35:21,680 --> 00:35:25,240 Δεν ξέρω ακόμα, Μάσα. Δεν έχω καταλάβει ακόμη. Γιατί; 362 00:35:26,360 --> 00:35:30,240 Ίσως δεν πρέπει να πυγμαχήσετε στο Pops'. 363 00:35:30,320 --> 00:35:34,120 Γιατί όχι; Αυτοί οι τύποι σταμάτησε να με παρενοχλεί επιτέλους. 364 00:35:34,440 --> 00:35:38,560 Κάποτε έκανες καράτε, σωστά; Ίσως θα έπρεπε να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 365 00:35:38,640 --> 00:35:43,400 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. Δεν είσαι η μητέρα μου, ούτε η κοπέλα μου. 366 00:35:44,120 --> 00:35:46,000 Αν δεν είμαι - γιατί εσύ συνέχισε να με περπατάς; 367 00:35:46,080 --> 00:35:48,160 - Δεν χρειάζεται! - Συνέχισε λοιπόν! 368 00:36:06,160 --> 00:36:07,160 Εύκολα, εύκολα! 369 00:36:11,920 --> 00:36:14,920 Τι είδους αστείο είναι αυτό; Είσαι από τον Σεργκέι; 370 00:36:15,200 --> 00:36:16,640 Κλείσε, σκύλα! 371 00:36:21,280 --> 00:36:24,200 Είσαι ηλίθιος; Τι είσαι εσύ γελώντας; Κάτσε ήσυχος! 372 00:36:24,880 --> 00:36:25,880 Επόμενο αριστερά. 373 00:36:26,880 --> 00:36:28,200 Σου είπα να το κλείσεις! 374 00:36:31,960 --> 00:36:35,240 Θα γίνει πιο εύκολο, Νάντια. Πάρτε λίγο νερό. 375 00:36:38,480 --> 00:36:41,520 Πιες, και θα νιώσεις καλύτερα. Θα δεις. 376 00:36:42,720 --> 00:36:44,480 Νάντια, χαλάρωσε. 377 00:36:46,800 --> 00:36:48,960 Νάντια, έλα, πιες... 378 00:36:54,200 --> 00:36:58,040 Η Νάντια. Όλα θα πάνε καλά, θα τη βγάλουμε, με ακούς; 379 00:36:59,640 --> 00:37:01,800 Θα πάνε όλα καλά. Πες το. 380 00:37:03,520 --> 00:37:04,520 Πες το. 381 00:37:06,240 --> 00:37:07,560 Πες το τώρα! 382 00:37:08,760 --> 00:37:10,640 Όλα θα πάνε καλά... 383 00:37:14,520 --> 00:37:16,640 Αφήστε τα παιδιά στο διάολο! 384 00:37:19,360 --> 00:37:21,880 Μπλε; Δεν είναι παιδί. 385 00:37:22,360 --> 00:37:23,560 Είναι ένας ενήλικος άντρας. 386 00:37:24,040 --> 00:37:25,200 Έχεις τον λόγο μου. 387 00:37:26,720 --> 00:37:31,560 Έχεις τον λόγο μου. Αν είναι ο μύλος - ας μιλήσουμε γαμημένα. 388 00:37:32,000 --> 00:37:36,320 Πάρτε την Κουκουβάγια. Ή εμένα. Αυτό είναι δίκαιο παιχνίδι. Μα παιδί! 389 00:37:37,840 --> 00:37:39,080 Χρειάζεστε βοήθεια; 390 00:37:39,880 --> 00:37:40,880 Και λοιπόν; 391 00:37:48,240 --> 00:37:49,840 Έχεις τον λόγο μου. 392 00:37:50,760 --> 00:37:52,440 Πάρε το μύλο. 393 00:38:03,600 --> 00:38:04,720 Παίρνω τη Μάσα. 394 00:38:07,400 --> 00:38:08,400 Τι; 395 00:38:09,360 --> 00:38:11,320 σου είπα. Έχεις τον λόγο μου. 396 00:38:12,040 --> 00:38:13,880 Αυτό είναι λοιπόν. Αυτό είναι αυτό! 397 00:38:17,080 --> 00:38:18,080 Μπορώ να είμαι χρήσιμος; 398 00:38:19,200 --> 00:38:20,720 Χαθείτε, Επιχειρηματίας. 399 00:38:21,560 --> 00:38:24,600 Η μόνη φορά που ήσουν χρήσιμος είναι όταν άργησες να βγεις έξω. 400 00:38:30,360 --> 00:38:32,960 Έχεις μια άσπρη μύγα στο μπλε παντελόνι σου. 401 00:38:34,040 --> 00:38:35,880 Ναι, η γιαγιά μου το έραψε. 402 00:38:36,680 --> 00:38:41,480 Τι της μιλάς, ε; Τι χαμογελάς; 403 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 Θα μπορούσα να σου πω ένα τραγούδι αν θέλεις. 404 00:38:55,200 --> 00:38:57,160 Η Τάνια μόλις με δίδαξε. 405 00:38:57,720 --> 00:39:00,600 Αλλά είναι στα αγγλικά. Ένα τραγούδι αγάπης. 406 00:39:28,120 --> 00:39:29,520 θα πάω. 407 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 Δεν της κάναμε τίποτα, ορκίζομαι! 408 00:39:49,480 --> 00:39:51,840 Το κάναμε μόνο για τα λεφτά. 409 00:40:03,520 --> 00:40:06,120 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, καλή μου... 410 00:40:06,200 --> 00:40:07,880 Εύκολα, εύκολα... 411 00:40:10,480 --> 00:40:13,440 Δεν πειράζει, θα είσαι εντάξει. 412 00:40:13,920 --> 00:40:16,760 Μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω! 413 00:40:20,960 --> 00:40:22,840 Εύκολο, εύκολο. 414 00:40:23,520 --> 00:40:26,120 Δεν πειράζει καλή μου... 415 00:40:36,880 --> 00:40:43,720 Nadya, λυπάμαι. δεν είμαι σαν τον αδερφό σου, ή τους... συντρόφους του. 416 00:40:45,320 --> 00:40:48,080 Δεν μπορώ καν να προστατέψω εσένα και τη Μάσα. 417 00:41:36,440 --> 00:41:37,440 Τι θέλετε; 418 00:41:40,360 --> 00:41:42,040 Μπορείς να βγεις για ένα λεπτό; 419 00:41:45,760 --> 00:41:46,760 Υπομονή... 420 00:42:15,040 --> 00:42:16,760 Συγγνώμη Μάσα. Για όλα φταίω εγώ. 421 00:43:20,120 --> 00:43:21,320 Σκάει; Μπορώ; 422 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Προχωρώ. 423 00:43:23,760 --> 00:43:24,800 Παιδιά... 424 00:43:26,920 --> 00:43:31,640 Ας πιούμε για τα 13α γενέθλια της Μάσα! Της εύχομαι να ζήσει καλύτερα από εμάς. 425 00:43:32,720 --> 00:43:34,520 Στη Μάσα! 426 00:43:34,840 --> 00:43:38,400 Χρόνια Πολλά! Στη Μάσα! 427 00:44:54,200 --> 00:44:55,920 Πόσο καιρό θα πάει να τον ανακρίνουν; 428 00:44:56,000 --> 00:44:57,280 Όχι πολύ περισσότερο, νομίζω. 429 00:44:57,360 --> 00:45:01,680 Το ελαιοτριβείο ανατινάχτηκε, απλά αμφισβητώντας τους κοντινούς του Ποπς. 430 00:45:11,640 --> 00:45:14,160 Nadya, Nadya, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 431 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 Νάντια, παντρέψου με. 432 00:45:20,200 --> 00:45:21,200 Είσαι τρελός; 433 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 Nadya, σε αγαπώ. 434 00:45:24,080 --> 00:45:26,280 Αν το έκανες, δεν θα έκανες πρόταση. 435 00:45:38,200 --> 00:45:40,080 Δεν θέλω να σε θάψω. 436 00:45:41,400 --> 00:45:43,240 Νάντια, είμαι πολύ προσεκτική. 437 00:45:57,240 --> 00:45:59,680 Μάσα... 438 00:46:00,680 --> 00:46:03,200 Θέλεις αυτός ο άνθρωπος να φρικάρει; 439 00:46:04,560 --> 00:46:06,680 Κατεβάστε το μπαλόνι. 440 00:46:14,840 --> 00:46:16,200 Προσπαθήστε να μην τσαντιστείτε. 441 00:46:28,440 --> 00:46:30,520 Δώσε μου. 442 00:46:30,600 --> 00:46:32,320 Διαβάστε το. 443 00:46:32,400 --> 00:46:38,040 «Σε σκέπασα με σκόνη και κατέρρευσα. Δεν θα προσαρμοστώ ποτέ». 444 00:46:38,920 --> 00:46:44,440 «Ο ουρανός καπνίζει», σε άφησα με στάχτη, και πνίγεσαι». 445 00:46:45,000 --> 00:46:46,120 Ο κόκκινος είναι ποιητής! 446 00:46:46,200 --> 00:46:49,360 Υπάρχει ένα ολόκληρο σημειωματάριο με αυτά τα πράγματα! Διαβάστε περισσότερα! 447 00:46:49,440 --> 00:46:51,680 «Ευλόγησέ σε, αδελφέ, ευλόγησέ σε…» 448 00:46:52,840 --> 00:46:53,840 Τι κάνεις; 449 00:46:55,280 --> 00:46:57,600 Εκείνος έφυγε και εσύ... Φρικιά. 450 00:46:58,680 --> 00:47:00,200 Αυτό είναι σαν τον Μαγιακόφσκι. 451 00:47:01,680 --> 00:47:02,880 Ω, έλα Μάσα. 452 00:47:02,960 --> 00:47:04,880 "Μαγιακόφσκι"... 453 00:47:06,640 --> 00:47:09,360 Εδώ. Πάρτε το πίσω. 454 00:47:10,920 --> 00:47:12,160 Γιατί η μνησικακία; 455 00:47:12,480 --> 00:47:14,080 Έλα, Μάσα. 456 00:47:16,480 --> 00:47:19,520 Μαγιακόφσκι, πώς σου αρέσει αυτό; Και μας άφησε στάχτη. 457 00:47:38,600 --> 00:47:41,680 Και λοιπόν. Εδώ για να μας εκφοβίσουν ξανά; 458 00:47:42,640 --> 00:47:46,440 Θέλετε να μας κλέψετε το σπίτι μας; Μας αφήνουν χωρίς στέγη; 459 00:47:47,200 --> 00:47:49,680 Δεν μπορείς να μας απειλήσεις με το δικό σου φίλοι τραμπούκοι. 460 00:47:50,920 --> 00:47:52,880 Για κάθε νταή υπάρχει ένας μεγαλύτερος νταής. 461 00:47:53,680 --> 00:47:58,040 Κερδίστε το! Και ξεχάστε αυτή τη διεύθυνση. 462 00:48:08,680 --> 00:48:12,400 ...κοίτα, είναι κάτω. 463 00:48:12,840 --> 00:48:16,200 Τι σου έλεγα όταν ήσουν να χωρίσεις; Θυμάσαι; 464 00:48:16,280 --> 00:48:19,440 «Πάμε να πάρουμε το διαμέρισμα». Τι μου είπες; 465 00:48:21,960 --> 00:48:24,680 "Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!" 466 00:48:25,720 --> 00:48:28,680 Βαρέθηκα τη φτηνή σου περηφάνια. 467 00:48:33,400 --> 00:48:35,520 Προσέξτε τον! Ορίστε! 468 00:48:36,760 --> 00:48:38,560 πρέπει να φύγω... 469 00:48:39,920 --> 00:48:42,200 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας; 470 00:48:43,440 --> 00:48:45,240 Τι κοιτάς; 471 00:48:46,640 --> 00:48:48,960 Είμαι ειλικρινής. 472 00:48:49,480 --> 00:48:50,760 Και δεν είσαι. 473 00:48:52,680 --> 00:48:54,680 Αν κάποιος με χτυπήσει, απαντώ. 474 00:48:56,440 --> 00:48:58,800 Ούτε εσύ θέλεις να πληγωθείς. 475 00:48:59,080 --> 00:49:02,120 Αλλά φοβάσαι πολύ να ρίξεις ένα χτύπημα. 476 00:49:02,360 --> 00:49:03,400 Είσαι κοτόπουλο. 477 00:49:05,920 --> 00:49:07,840 Αφήστε το διαμέρισμα, με ακούς; 478 00:49:07,920 --> 00:49:09,760 Εντάξει, εντάξει! 479 00:49:09,840 --> 00:49:10,840 Ορκίσου με. 480 00:49:11,680 --> 00:49:12,720 Όπως ζω και αναπνέω. 481 00:49:32,400 --> 00:49:34,280 Αυτά είναι όλα τα μετρητά για σήμερα. 482 00:49:37,520 --> 00:49:38,960 Χρειάζεσαι τίποτα; 483 00:49:39,280 --> 00:49:41,160 Κακάο και σόδα, αλλιώς είμαστε καλά. 484 00:49:42,080 --> 00:49:43,080 βλέπω. 485 00:49:49,200 --> 00:49:50,840 Γεια σου Αντρέι! Τι συμβαίνει. 486 00:49:53,160 --> 00:49:54,720 Φύγε από εδώ. 487 00:49:55,000 --> 00:49:56,400 Φύγε από εδώ! 488 00:50:20,560 --> 00:50:21,840 Αρκετά! 489 00:50:24,440 --> 00:50:27,680 Αρκετά, αρκετά! Κόψτε το. 490 00:50:52,400 --> 00:50:54,360 - Γεια. - Γεια! 491 00:50:55,160 --> 00:50:56,280 Τι είναι αυτό; 492 00:50:56,360 --> 00:50:58,120 Αυτή είναι η βαλίτσα σου. 493 00:50:58,200 --> 00:51:00,680 Μετακομίζουμε στη Σαμάρα, στη θεία Νατάσα. 494 00:51:00,760 --> 00:51:04,720 Το τρένο φεύγει στις 8 μ.μ. Εάν χρειάζεστε για να πείτε αντίο - πηγαίνετε να κάνετε τις κλήσεις σας. 495 00:51:06,040 --> 00:51:08,000 Μετά το δείπνο πηγαίνουμε στο σταθμό. 496 00:51:09,760 --> 00:51:12,360 Δεν πήρα τα χειμωνιάτικα ρούχα -Θα το παραλάβουμε αργότερα. 497 00:51:12,440 --> 00:51:16,000 Κοίτα, μαμά, δεν με ρώτησες καν τι θέλω να πάρω! 498 00:51:16,200 --> 00:51:20,240 Έχει μείνει, σαν, ένα γαζίλιον παπούτσια στο διάδρομο... Τα αγαπημένα μου σανδάλια... 499 00:51:20,480 --> 00:51:23,640 Εντάξει, πήγαινε να πάρεις τα σανδάλια σου, έχεις δύο ώρες. 500 00:51:35,600 --> 00:51:37,080 Μάσα! 501 00:51:43,560 --> 00:51:45,880 - Πού είναι; - Έλα, Νάντια, ηρέμησε. 502 00:51:45,960 --> 00:51:48,120 Μην την αφήσεις να με πάρει μακριά! Άσε με! 503 00:51:48,200 --> 00:51:50,040 Έλα, έλα, Νάντια. Πάμε να μιλήσουμε. 504 00:51:50,120 --> 00:51:51,440 Φύγε από μένα! 505 00:51:52,920 --> 00:51:54,320 Φύγε από πάνω της. 506 00:51:55,680 --> 00:51:57,440 Δεν ξέρεις την κόρη σου; 507 00:52:03,640 --> 00:52:08,640 Τώρα είναι δεκατριών. Να έχετε λίγο σεβασμό. 508 00:52:13,560 --> 00:52:17,560 Ξέρω: το εργοστάσιο έκλεισε, είσαι χωρίς δουλειά... 509 00:52:17,640 --> 00:52:20,600 Αλλά, ξέρεις, χαλάρωσε, Νάντια. 510 00:52:23,040 --> 00:52:25,680 Έχω ανταλλάξει κουπόνια για δύο νέες βαλίτσες. 511 00:52:27,440 --> 00:52:29,600 Θα φύγουμε πολύ μακριά σου. 512 00:52:31,480 --> 00:52:34,240 δεν έχεις δίκιο, και δεν ζεις σωστά. 513 00:52:38,360 --> 00:52:41,720 Οι καιροί είναι λάθος, Νάντια, απλά πάμε μαζί τους. 514 00:52:43,320 --> 00:52:45,920 Οι καιροί αλλάζουν, οι άνθρωποι κάνουν επιλογές. 515 00:52:48,280 --> 00:52:51,160 Δεν υπάρχει πραγματική επιλογή, ξέρετε. 516 00:52:51,960 --> 00:52:56,120 Είσαι εσύ ή αυτοί, το ξέρω, το είπες χίλιες φορές. 517 00:52:56,480 --> 00:52:59,640 Αλλά αυτή είναι η επιλογή, ξέρεις; 518 00:53:01,080 --> 00:53:02,760 Σωστά, Ιγκόρ; 519 00:53:06,920 --> 00:53:08,320 Τον μισώ. 520 00:53:09,080 --> 00:53:11,000 - ΠΟΥ; - Σκάει. 521 00:53:16,920 --> 00:53:17,920 Εγώ ο ίδιος. 522 00:53:19,720 --> 00:53:23,920 Καθένας. θα είχα τους σκότωνα όλους αν μπορούσα. 523 00:53:32,800 --> 00:53:34,080 σε αγαπώ. 524 00:53:45,920 --> 00:53:47,720 Σταματήστε την πυγμαχία. 525 00:53:57,360 --> 00:54:02,400 Όλη η χώρα είναι σε ερείπιο, ερειπωμένο, και γελάς. 526 00:54:02,480 --> 00:54:03,720 Δεν το καταστρέψαμε. 527 00:54:04,040 --> 00:54:06,240 Ας πούμε κάτι ωραίο. 528 00:54:06,320 --> 00:54:08,720 Ναι, όπως η πυγμαχία. Ή δίαθλο. 529 00:54:08,800 --> 00:54:10,400 Εκεί μαθαίνεις να σουτάρεις. 530 00:54:10,480 --> 00:54:13,680 Η Τάνια και εγώ... Αποφασίσαμε να παντρευτούμε. 531 00:54:14,480 --> 00:54:16,000 Αγαπητά μου μωρά! 532 00:54:16,080 --> 00:54:18,280 Βαλέρα, είσαι τυχερός! 533 00:54:18,360 --> 00:54:21,880 - Συγχαρητήρια! - Τόσο τυχερός! 534 00:54:21,960 --> 00:54:23,800 Τάνια - όχι τόσο πολύ, αλλά είσαι! 535 00:54:23,880 --> 00:54:24,920 Συγχαρητήρια! 536 00:54:29,480 --> 00:54:31,000 Ας γιορτάσουμε! 537 00:54:33,760 --> 00:54:35,840 Τι υπάρχει για να γιορτάσουμε; 538 00:54:38,920 --> 00:54:41,360 πως πας να την προσέχεις; 539 00:54:44,600 --> 00:54:50,080 Νομίζεις ότι είσαι ικανός να χειριστεί μια τέτοια ευθύνη; 540 00:54:50,920 --> 00:54:52,520 σε ρωταω. 541 00:54:52,640 --> 00:54:55,840 Θέλεις να πάρω τη θέση σου; Γιατί δεν θα το γαμήσω. 542 00:54:55,920 --> 00:54:57,960 Η θέση μου; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 543 00:54:58,040 --> 00:55:01,360 Η δουλειά σας είναι να μείνετε μακριά από αυτό και συνεργαστείτε με τον κυβερνήτη. 544 00:55:03,840 --> 00:55:05,680 Ο γιος σου μόλις έκανε πρόταση γάμου. 545 00:55:06,400 --> 00:55:08,520 Και κάθεσαι εδώ βρωμώντας σαν σκατά. 546 00:55:08,600 --> 00:55:10,160 Όλοι είναι ένα σκατά. 547 00:55:11,760 --> 00:55:14,680 Πού σκοπεύετε να ζήσετε - στο διαμέρισμά μου; 548 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 Εσύ πρότεινες... Τι ακριβώς πρότεινες; 549 00:55:17,240 --> 00:55:19,160 Να τη γαμήσω νόμιμα; - Ιγκόρ. 550 00:55:21,440 --> 00:55:23,520 Θα βάλω τους δικούς μου στόχους. 551 00:55:25,920 --> 00:55:29,880 Και θα φροντίσω τον εαυτό μου και η γυναίκα μου. Πάμε. 552 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 Γεια σου Σεργκέι. 553 00:55:42,320 --> 00:55:43,320 Γεια σου. 554 00:55:49,040 --> 00:55:50,760 Τι, κάνει έναν δρομέα; 555 00:55:50,840 --> 00:55:52,040 Έμεινε από ατμό; 556 00:55:56,480 --> 00:55:58,520 Ξέρεις ότι ο Ποπς χτυπάει την Τάνια, σωστά; 557 00:55:58,600 --> 00:55:59,600 Τι; 558 00:56:00,320 --> 00:56:01,680 μου είπε η Μάσα. 559 00:56:03,200 --> 00:56:06,480 Μάλλον έστησε και το Trice. 560 00:56:07,760 --> 00:56:10,920 Δεν σε βάζει με τίποτα, απλά καλύπτοντας τον κώλο του. 561 00:56:14,840 --> 00:56:18,560 Δεν θα σε γαμήσω αυτή τη φορά, για χάρη της Μάσα. 562 00:56:18,640 --> 00:56:20,000 Χαθείτε, παιδί μου. 563 00:56:20,720 --> 00:56:22,680 Χάνεις τη λαβή σου. 564 00:56:38,200 --> 00:56:40,120 Ποπ, Τάνια... 565 00:56:55,320 --> 00:56:56,640 Ποιος σου το έκανε αυτό; 566 00:56:58,120 --> 00:56:59,120 Βαλέρα. του είπε η κουκουβάγια. 567 00:57:07,960 --> 00:57:09,520 Και ο Ποπς πρότεινε. 568 00:57:11,640 --> 00:57:15,960 Ορίστε, πάρτε το. Μπορείτε να το φορέσετε ή να το πουλήσετε. 569 00:57:21,880 --> 00:57:23,760 Γιατί κάθεσαι; 570 00:57:26,040 --> 00:57:29,920 Ήρθες εδώ για να σπουδάσεις. Έλα, τραγουδήστε! 571 00:57:42,200 --> 00:57:43,360 Τραγουδώ! 572 00:58:02,280 --> 00:58:03,360 Υιός! 573 00:58:03,480 --> 00:58:04,920 Μητέρα! 574 00:58:05,000 --> 00:58:07,320 Δείτε σας, τόσο χαρούμενα πρόσωπα! 575 00:58:07,720 --> 00:58:08,960 Καλωσόρισμα! 576 00:58:10,280 --> 00:58:12,560 Έλα, ψιλοκόψτε. 577 00:58:17,720 --> 00:58:20,040 Τάνια, όμορφο κορίτσι μου! 578 00:58:32,600 --> 00:58:33,960 Ας φύγουμε από εδώ. 579 00:58:38,920 --> 00:58:40,360 Είπα πάμε! 580 00:58:43,200 --> 00:58:44,960 Φιλί! Φιλί! 581 00:58:46,840 --> 00:58:48,640 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία! 582 00:58:48,760 --> 00:58:51,400 Τι; Έχεις κάμερα; 583 00:58:51,480 --> 00:58:52,520 Ναι! 584 00:58:52,600 --> 00:58:56,400 Έλα, βιάσου, αλλιώς θα βράσουμε ζωντανός. Μαμά, χάρισέ μας ένα χαμόγελο! 585 00:58:56,480 --> 00:58:58,680 Χαμογελάστε όλοι! 586 00:59:02,040 --> 00:59:04,080 Καλός. Πάμε, Τάνια. 587 00:59:16,400 --> 00:59:17,800 Γιατί δεν τρως; 588 00:59:18,960 --> 00:59:20,480 Μην σου αρέσει. 589 00:59:23,400 --> 00:59:25,280 Αυτό είναι αστείο. 590 00:59:29,280 --> 00:59:31,400 Ναι. Τι κάνεις; 591 00:59:36,720 --> 00:59:37,880 Είναι νόστιμο. 592 00:59:42,800 --> 00:59:45,320 Δούλεψε τα πόδια σου, δούλεψε τα πόδια σου. 593 00:59:50,840 --> 00:59:52,280 Πιο σφιχτό. 594 01:00:02,080 --> 01:00:03,400 Ω, γεια. 595 01:00:05,440 --> 01:00:10,800 Άκουσα ότι ξέχασες να πεις αντίο. Δεν μπορείς να φύγεις έτσι, ξέρεις; 596 01:00:13,120 --> 01:00:15,680 Γιατί τόσο αγενής; 597 01:00:17,280 --> 01:00:19,760 Και δεν επέστρεψες τα γάντια που σου έδωσα. 598 01:00:21,200 --> 01:00:22,440 Αυτό δεν είναι καλό. 599 01:00:24,640 --> 01:00:26,560 Απλώς δεν είμαι τόσο στην πυγμαχία. 600 01:00:26,640 --> 01:00:27,640 Τι; 601 01:00:30,840 --> 01:00:35,720 Απλώς συνειδητοποίησα ότι δεν είναι δικό μου θέμα, αυτό είναι όλο. Έτσι έφυγα. 602 01:00:36,960 --> 01:00:38,160 Κοίτα με στα μάτια. 603 01:00:40,520 --> 01:00:42,680 Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω. 604 01:00:48,280 --> 01:00:49,280 Πρόστιμο. 605 01:00:50,920 --> 01:00:54,880 Θα πας με την Κουκουβάγια να μιλήσουμε για το ελαιουργείο. 606 01:00:56,200 --> 01:00:59,080 Αυτό θα μετρήσει ως αντίο. Τότε μπορείς να φύγεις. 607 01:01:00,320 --> 01:01:02,800 Κρατήστε τα γάντια για να θυμάστε τις καλές στιγμές. 608 01:01:11,240 --> 01:01:12,960 Ποια είναι η πρόοδος στον επιχειρηματία; 609 01:01:14,480 --> 01:01:18,840 Τίποτα ακόμα. Μπορούμε να τελειώσουμε τους πάγκους του αν θέλετε. 610 01:01:18,920 --> 01:01:22,920 Γαμήστε το. Δάδα τον και πάρτε το διαμέρισμα. 611 01:01:23,000 --> 01:01:25,480 Πού είναι το μπαμπού του με το μωρό; 612 01:01:25,560 --> 01:01:27,960 Τα έστειλε στους γονείς της στο Novokuznetsk. 613 01:01:28,040 --> 01:01:29,880 Καλός. Λιγότερες αμαρτίες. 614 01:01:33,720 --> 01:01:35,640 Τι γίνεται με τη Μάσα; 615 01:01:39,040 --> 01:01:41,920 Πόσες φορές έχει δει τον πατέρα της; 616 01:01:43,720 --> 01:01:45,360 Συνεχίστε με αυτό. 617 01:01:47,400 --> 01:01:49,800 Ηρέμησε, κανείς δεν έρχεται για σένα. 618 01:01:51,600 --> 01:01:52,600 Όχι. 619 01:01:52,840 --> 01:01:54,160 Που είσαι, τέλος πάντων; 620 01:01:54,880 --> 01:01:55,880 Οπου;! 621 01:01:57,840 --> 01:01:59,160 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 622 01:01:59,880 --> 01:02:04,160 Μου πήραν όλους τους πάγκους. Σήμερα το πρωί έκαψαν το αυτοκίνητό μου. 623 01:02:04,560 --> 01:02:06,680 Του είπα να σε αφήσει ήσυχο. 624 01:02:07,560 --> 01:02:10,240 Θα του ξαναμιλήσω, μην ανησυχείς - θα φύγουν. 625 01:02:10,320 --> 01:02:12,840 Και δεν χρειάζεται να δώσεις Μάσα όλο το διαμέρισμα. 626 01:02:12,920 --> 01:02:14,560 Μόλις μισό. 627 01:02:18,040 --> 01:02:19,080 Πώς είναι; 628 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 ΠΟΥ; 629 01:02:21,080 --> 01:02:22,080 Μάσα. 630 01:02:26,440 --> 01:02:27,880 Τραγουδάει. 631 01:02:32,240 --> 01:02:35,000 Όλη σου η τζαζ από τα βινύλια σου. 632 01:02:35,080 --> 01:02:37,280 Είναι καλή, ξέρεις. 633 01:02:38,880 --> 01:02:40,160 Θα γίνει τραγουδίστρια. 634 01:02:43,960 --> 01:02:50,080 Δεν πήγα σε αυτούς τους χορούς για τίποτα. Θυμάσαι, όταν ήσουν έγκυος; 635 01:02:52,080 --> 01:02:53,440 Ναι, σωστά. 636 01:02:54,640 --> 01:02:58,200 Θυμήσου, πώς πάλεψα για σένα όταν σε έσπρωξαν; 637 01:02:58,480 --> 01:03:04,360 Αυτές οι δύο κλωτσιές που έδωσες σε κάποιον όταν φοβήθηκες; Δεν είναι αγώνας. 638 01:03:07,200 --> 01:03:08,200 Ναι. 639 01:03:10,600 --> 01:03:12,560 Ήσουν τέλεια έγκυος. 640 01:03:13,560 --> 01:03:15,680 Τόσο ήρεμος, ποτέ κυκλοθυμικός. 641 01:03:17,840 --> 01:03:19,760 Πίνω πολύ τον τελευταίο καιρό. 642 01:03:21,120 --> 01:03:23,280 Πρέπει να πάρετε τη Μάσα μακριά. 643 01:03:25,840 --> 01:03:27,440 Θα πάμε στη Σαμάρα. 644 01:03:28,840 --> 01:03:30,480 Και τι είναι στη Σαμάρα για εκείνη; 645 01:03:31,200 --> 01:03:36,480 Εκεί είναι το ίδιο. χρειάζεσαι να την πάει στο εξωτερικό, σε άλλη χώρα. 646 01:03:38,560 --> 01:03:42,840 Τι είδους; Σε μια μαγική χώρα μακριά, μακριά; 647 01:04:02,080 --> 01:04:03,080 Ρε μπουμπούκια! 648 01:04:06,080 --> 01:04:07,360 Γεια σου Κουκουβάγια, είσαι καλά; 649 01:04:07,520 --> 01:04:08,600 Είμαι καλά, εσύ καλά; 650 01:04:12,880 --> 01:04:13,960 Γεια σας παιδιά! 651 01:04:15,120 --> 01:04:16,200 Καθηγητής; 652 01:04:16,640 --> 01:04:17,840 Γεια σου Κουκουβάγια. 653 01:04:19,680 --> 01:04:21,200 Έχεις φρέσκο ​​κρέας; 654 01:04:21,280 --> 01:04:23,560 Μην ντρέπεσαι, πες γεια. 655 01:04:32,120 --> 01:04:33,280 Μας συγχωρείτε. 656 01:04:35,800 --> 01:04:36,800 Εντάξει; 657 01:04:37,080 --> 01:04:38,520 Ναι, εσύ; 658 01:04:38,720 --> 01:04:39,760 Θα κάνει. 659 01:04:46,720 --> 01:04:51,480 Δεν θα κρατήσει. Έχουν ραντεβού, νεκρό βάρος. 660 01:04:54,320 --> 01:05:00,920 Άκουσέ με: κάνε ένα μεγάλο και μετακομίσει στην Αμερική. Εσύ μέσα; 661 01:05:03,760 --> 01:05:04,760 Οχι. 662 01:05:07,040 --> 01:05:08,040 Σεργκέι! 663 01:05:17,000 --> 01:05:19,920 Υπήρξε ένα μπέρδεμα, κύριε καθηγητά. 664 01:05:20,000 --> 01:05:21,920 Ο Ποπς ζητά συγγνώμη. 665 01:09:46,560 --> 01:09:47,720 Αντρέι... 666 01:09:49,400 --> 01:09:50,400 Αντρέι! 667 01:10:00,840 --> 01:10:01,840 Μάσα! 668 01:10:03,640 --> 01:10:05,360 Θεέ μου, Αντρέι! 669 01:10:05,880 --> 01:10:07,120 Αντρέι... 670 01:10:08,520 --> 01:10:11,680 Δηλαδή αυτό τραγουδούσες; Είσαι στη Μόσχα τώρα! 671 01:10:12,920 --> 01:10:14,920 Αντρέι! 672 01:10:15,840 --> 01:10:17,640 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ! 673 01:10:17,720 --> 01:10:18,880 Αντρέι... 674 01:10:20,080 --> 01:10:21,480 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 675 01:10:21,560 --> 01:10:22,600 Δεν ξέρω! 676 01:10:22,720 --> 01:10:25,320 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ; 677 01:10:25,400 --> 01:10:28,680 Ο διευθυντής του ραδιοφωνικού σταθμού με κάλεσε. Timofeev...Tyufeev... 678 01:10:28,760 --> 01:10:30,040 Τιμοφέεφ. 679 01:10:30,520 --> 01:10:32,480 Αγοράζω αυτό το κλαμπ. 680 01:10:32,560 --> 01:10:33,560 Φαντασία. 681 01:10:33,680 --> 01:10:34,920 Ναι, φανταχτερό. 682 01:10:35,520 --> 01:10:38,960 Έχω μια σωστή μουσική επιχείρηση εδώ στη Μόσχα, όλα τα είδη. 683 01:10:39,040 --> 01:10:42,120 Έχετε ένα-δυο αίθουσες μουσικής σε όλη τη χώρα. 684 01:10:42,320 --> 01:10:44,200 Ανοίγοντας ένα σωρό τζαζ κλαμπ. 685 01:10:44,280 --> 01:10:46,440 Ουάου, στη μνήμη της μαμάς; 686 01:10:48,440 --> 01:10:49,960 Είναι μια κερδοφόρα επιχείρηση. 687 01:10:50,040 --> 01:10:51,880 Χωράει 1500 άτομα. 688 01:10:51,960 --> 01:10:55,440 Ναι. Θα βάλουμε τεράστια πύλες ηχείων εκεί ψηλά... 689 01:10:55,680 --> 01:10:59,160 Ναι, κοίτα τι ωραία έγινες. 690 01:11:01,080 --> 01:11:04,240 Ξέρεις, θα ανοίξω άλλες δύο αίθουσες σε έξι μήνες... 691 01:11:04,320 --> 01:11:05,520 Α, ναι; 692 01:11:05,600 --> 01:11:07,960 Ναι. Θα θέλατε να τραγουδήσετε στα εγκαίνια; 693 01:11:13,760 --> 01:11:15,080 Πω πω, μια πραγματική επαγγελματική κάρτα; 694 01:11:16,880 --> 01:11:18,560 Ναι, και ένα όπλο. 695 01:11:33,600 --> 01:11:34,600 Μάσα! 696 01:11:35,080 --> 01:11:36,080 Ναι; 697 01:11:47,480 --> 01:11:48,600 Τι; 698 01:11:53,720 --> 01:11:56,400 Ο Ποπς με διέταξε να σκοτώσω τον πατέρα σου. 699 01:11:57,440 --> 01:11:59,760 Δεν ήξερα ότι η Nadya έμενε τη νύχτα. 700 01:12:08,240 --> 01:12:10,760 Η μητέρα σου πέθανε τραγικά με τον πατέρα σου. 701 01:12:11,040 --> 01:12:12,880 Μάσα, είναι και οι δύο νεκροί. 702 01:12:23,520 --> 01:12:25,040 Θα τιμωρήσουμε τους πάντες. 703 01:12:26,680 --> 01:12:30,920 Σας υπόσχομαι, θα σκίσουμε αυτά τα καθάρματα σε κομμάτια. 704 01:12:50,120 --> 01:12:54,480 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Μούδια! 705 01:12:57,640 --> 01:12:58,720 Μάσα... 706 01:13:04,680 --> 01:13:07,040 Εγώ... απλά... 707 01:13:07,920 --> 01:13:11,000 Μόλις έμαθα το επίθετό σου. 708 01:13:11,400 --> 01:13:14,160 Και είναι ο Zyuzin! 709 01:13:18,160 --> 01:13:21,000 Zyuzin Andrei, 710 01:13:21,080 --> 01:13:23,680 σκέφτηκες ποτέ να τον σκοτώσεις; 711 01:13:23,800 --> 01:13:26,640 Μαρία Κωνσταντίνοβνα, καλώς ήρθες σπίτι, καλώς ήρθες! 712 01:13:26,720 --> 01:13:31,080 Σας ευχαριστώ πολύ που συμφωνήσατε να εμφανιστεί στα εγκαίνια! 713 01:13:31,160 --> 01:13:33,000 Φυσικά, τελικά είναι η πατρίδα μου. 714 01:13:33,080 --> 01:13:35,000 Ακριβώς, δεν έχεις ιδέα 715 01:13:35,080 --> 01:13:38,800 πόσο πολύ σημαίνει αυτό για εμάς, πόσο πολύ σημαίνει για εμάς αυτό το κέντρο! 716 01:13:38,880 --> 01:13:43,320 Ο Αντρέι μας χάρισε σαν Θεός. 717 01:13:43,760 --> 01:13:47,600 Από τα ερείπια ενός κουκλοθεάτρου, μεγάλωσε τέτοια ομορφιά! 718 01:13:47,680 --> 01:13:50,480 Καρδιά του πολιτισμού! Ο κόσμος θα έρθει εδώ ξανά και ξανά και... 719 01:14:38,320 --> 01:14:41,000 Αυτή είναι λοιπόν η αίθουσα. Χωράει 600. 720 01:14:42,360 --> 01:14:45,240 Θα υπάρχει μια οθόνη πίσω εκείνη η κουρτίνα. 721 01:14:45,320 --> 01:14:48,400 Θα δείξουμε ταινίες με ζωντανή μουσική ορχήστρας. 722 01:14:48,640 --> 01:14:49,880 Είναι πολύ μέσα. 723 01:14:50,920 --> 01:14:51,920 Ελάτε. 724 01:14:53,600 --> 01:14:56,040 Αμφισβητείτε τις επενδύσεις μου. Σας δείχνω λοιπόν... 725 01:14:56,120 --> 01:14:59,720 Δεν χρειάζομαι να μου δείξεις. 726 01:15:00,720 --> 01:15:01,920 Επιχειρηματίας. 727 01:15:22,040 --> 01:15:24,760 Γρήγορα, πρέπει να κατουρήσω! 728 01:15:25,080 --> 01:15:28,680 Τάνια, σε βαρέθηκα ήδη! Μεθυσμένη μαϊμού. 729 01:15:39,720 --> 01:15:40,720 Σκάει! 730 01:18:53,320 --> 01:18:55,880 Υπότιτλοι: FAST TITLES MEDIA